എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1270 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഉപശീർഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
ആരോടെങ്കിലും സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാനായി മനുഷ്യർ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഭാവം,
പിന്നീട് ഒരു തവണ കൂടി ആവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ, അവർക്കത് ഭയങ്കര പ്രയാസമായിരിക്കും.
സാധരണയായി അവർ കൺപോളകൾ തുടിപ്പിച്ച്, തല താഴ്ത്തി, എന്നിട്ട് പറയും :
എനിക്കറിയില്ല എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്, ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്, ക്ഷമയോടെയിരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഓറഞ്ച് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ബേക്ക് ചെയ്തതെ ഒള്ളു.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യത്തെക്കാളും നന്നായിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടായിരുന്നല്ലോ. ഏതായാലും നന്ദി.
ഞാൻ തമാസിച്ചില്ലല്ലോ ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബ്രേക്ക്-ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ലല്ലോ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബ്രേക്ക്-ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ല. മോൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റതെ ഒള്ളു.
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു. - ഇത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
ഒരിക്കൽക്കൂടി എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയുന്നു.
അതൊന്നും വേണ്ടാ. പുതിയ വാർത്തകൾ എന്തെങ്കിലും ?
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. അവളുടെ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രശ്നത്തിലാണ്.
- ഡോക്ടർമാർ ? - പ്രതീക്ഷയിലാണ്, ഞങ്ങളെ പോലെ.
മനസ്സിലായി.
എനിക്കറിയില്ല എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്. ധൈര്യത്തോടും ക്ഷമയോടും കൂടി ഇരിക്ക്.
- നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - നന്ദി. നല്ല ദിവസം നേരുന്നു.
പിറ്റി
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്‌ജി, മറ്റ് വിശേഷപ്പെട്ട ജൂറി അംഗങ്ങളെ, എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പ്രതിഭാഗം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അസുഖകരമായി...
...ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അയാളെ നോക്ക്. അയാളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്.
ദയവായി, അയാളെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്ക്.
അയാളുടെ വായ് ഒന്ന് മണത്ത് നോക്കൂ.
തൊലിയിൽ തൊട്ട് നോക്കൂ, തൊലിയിലെ സുഷിരങ്ങളിൽ, ഇപ്പോഴും അയാളുടെ മുതല കണ്ണീരിന്റെ നനവുണ്ട്.
ഇനി, ഇരയുടെ ഭർത്താവിനെ നോക്ക്.
അവന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്, കൃഷ്ണമണി കണ്ടോ, കണ്ണിലെ വെളുപ്പ് ചെറുതായിട്ട് കാണാം.
അയാളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അത് തുടിക്കുന്നില്ല.
കാരണം അത് നിലച്ചു. അന്നയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചപ്പോൾ.
ഞാനിത് പറഞ്ഞത് ദൃഢതയോടെയാണ്, ശബ്ദം ഉയർത്തിയുമല്ല താഴ്ത്തിയുമല്ല,
പിന്നീട് ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തി സംസാരിച്ചു.
"അവന്റെ നാക്ക് നോക്ക്, ഇനി അവന് രുചി അറിയാൻ സാധിക്കില്ല,
അവന്റെ കൈകൾക്ക് സ്പർശന അനുഭവം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൊലയാളിയോട് സഹതപിക്കാനാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ക്ഷമിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
അവനെ മോചിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവനും അനുഭവിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്ന വലിയ വേദനകളിൽ ഒന്നായിരിക്കും.
വൃത്തികെട്ട, കഠിനമായ, അസഹനീയമായ, അശാന്തമായ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ.
എന്നിട്ട് ഞാനവരോട് നന്ദി പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഞാൻ ഇരുന്നു.
22 വർഷം ജയിൽ ശിക്ഷ.
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് പിന്നെ നിർത്തിയില്ല. അവൻ കരഞ്ഞ് കരഞ്ഞ് മൂക്കളയൊലിപ്പിച്ചു.
നീ അവനെ ഒന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഭയങ്കര ട്രാഫിക്കായിരുന്നു.
അത് സാരമില്ല.
നമ്മുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, കേട്ടോ ?
ശരിയായിട്ടുണ്ട്...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ഡ്രസ്സിലെ കറ ഞങ്ങളെ വട്ടം കറക്കി. പക്ഷെ ഞങ്ങളത് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ പാന്റ്‌സും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചുളിവ് വീഴാതെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം. ഇതുംകൂടി ചെയ്തുതരണം.
ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെ ?
പഴയ പോലെ തന്നെ.
- എത്രയായി ? - 42 യൂറോ.
നന്ദി.
മേടിക്കാൻ എപ്പോൾ വരണം ?
സാധാരണ രണ്ട് ദിവസമാണ്, പക്ഷെ നാളെ രാവിലെ തന്നെ തരാൻ നോക്കാം.
നാളെ രാവിലെയോ. നന്ദി.
ഭാര്യയ്ക്ക് വേഗം സുഖമാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു, നിങ്ങടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നും എന്റെ ഭാര്യ ചോദിക്കാറുണ്ട്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെയധികം നന്ദി.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
അച്ഛന് അറിയാൻ പാടില്ലാ, ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
അപകടത്തിന് ശേഷം ഇവളാകെ തകർന്ന് പോയി.
ഇവൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഇവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ കിടക്കയിലാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ കരച്ചിൽ കാരണം രാത്രിയിൽ ഇവൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവളെ ഞാൻ എന്റെ റൂമിൽ കിടത്തും.
ഇവൾ കട്ടിലിൽ പോയി കിടന്നിട്ട്, അവളുടെ ബെഡിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങി,
ഇവളുടെ നഖം ഷീറ്റിൽ വെച്ച്
ഇതുപോലെ മാന്തും.
അപകടം നടന്ന രാത്രി ഇവൾ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് വീടിന് ചുറ്റും ഓടി.
എന്തോ ദുസ്വപ്നം കണ്ട പോലെ.
നിനക്ക് കാമ്പരിയോ വിസ്കിയോ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?
വേണ്ടാ, ഒന്നും വേണ്ടാ.
മോനും ആകപ്പാടെ ഒരു സുഖമില്ലായ്‌മയാണ്.
അവനെയുംകൊണ്ട് ഒരു ദിവസം ബീച്ചിൽ പോയേക്കാം.
ശരി...
പോയേക്കാം.
ഇതൊന്നും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അച്ഛാ.
അവൾ രക്ഷപെടില്ലാന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളില്ലാതെ പറ്റുന്നില്ല.
സങ്കടം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും എന്റെ കൈകൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങും.
എന്റെ മുടിയൊക്കെ നരക്കാൻ തുടങ്ങി.
നോക്ക്
തലമുടിയൊന്നും നരച്ചിട്ടില്ല. അതൊക്കെ നിന്റെ തോന്നലാണ്.
ഉം
എന്റെ കണ്ണീർ പോകുന്ന വഴി എനിക്ക് പരിചിതമാണ്. വയറിൽ നിന്ന് കണ്ണുകളിലേക്ക്.
എന്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്, അന്നനാളത്തിലേക്ക്,
കരോട്ടിട് രക്തവാഹിനിയിലേക്ക്, കൺമിഴിയിൽ അവസാനിക്കും.
ഞാൻ ഗാർഡൻ സെന്ററിലായിരുന്നു. എനിക്ക് ആ സമയമൊരു ഡെലിവറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതാണ് ഞാനാ സന്ദർഭത്തെ കുറിച്ച് കൃത്യമായി പറയാൻ കാരണം.
എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസി വിളിച്ചിരുന്നു.
ശരിയാണ്.
അടുത്ത വീടിന്റെ ഉടമസ്‌ഥൻ.
പാട്ട് കേട്ട് അയാൾ ആശ്ചര്യപെട്ടുപോയി.
അച്ഛൻ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
രക്തം അച്ഛന്റെ നെഞ്ചത്ത്‌ കൂടെ ഒഴുകുകയായിരുന്നു. ആകെ ചോരകളമായി മാറി.
പാട്ട് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
അച്ഛന്റെ നെഞ്ചത്ത് മുഴുവൻ കുത്ത് കൊണ്ട പാടായിരുന്നു.
സൈക്കിളിന്റെ ടയറിന്റെ പാടുകൾ തറയിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ആരോ രക്തത്തിലൂടെ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചതുപോലെ.
അച്ഛന് ശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പേടിക്കണ്ട. എല്ലാം നന്നായി വരും.
സൈക്കിൾ പ്രതിയുടെയാണ്, അവന്റെ ജാക്കറ്റ്, തുണികൾ പിന്നെ മുടി, എല്ലാം ഒത്തുപോകുന്നുണ്ട്.
അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ലാ.
നിങ്ങളുടെ മുടി, കുറെ കാലമായോ നരച്ചിട്ട് ?
അല്ല
അച്ഛന്റെ മരണ ശേഷമാണ് ഇങ്ങനെയായത്.
വളരെ പെട്ടന്ന്
നീ ഏകയായി നിന്റെ അവസാന ശ്വാസമെടുക്കുമ്പോഴും, ഏകയായി നീ മരിക്കുമ്പോഴും,
1000 മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ബലി കഴിക്കും, 1000 മെഴുകുതിരികൾ, 1000 മെഴുകുതിരികൾ…
- വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ ? - വേണ്ടാ, നന്ദി.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ട്.
അവൾ നമ്മൾക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്ത് തരും.
ആ സ്ത്രീ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു. അവർ പറഞ്ഞത് അവൾ നല്ലൊരു പാചകക്കാരിയാണെന്ന്.
എനിക്ക് അവർ വരുന്നതിൽ താല്പര്യമില്ല.
നമ്മൾ ഭക്ഷണ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നീ പ്രത്യേകിച്ച്, നീ വളരെ മോശമായിട്ടാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
അവൾ അമ്മയെക്കാൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
രണ്ടുപേരുണ്ട്, എന്റെ മോനും ഞാനും.
കുറച്ച് കാലമായിട്ട്, എന്റെ ഭാര്യ കോമയിലാണ്.
ഡോക്ടർമാർ ഒന്നും പറയുന്നുമില്ല.
അറിഞ്ഞതിൽ വളരെയധികം സങ്കടമുണ്ട്.
വീട് തുടക്കാനും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാനും മതി നിങ്ങൾ.
എന്റെ മകന് പ്രായമായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിൽക്കണമെന്നില്ലാ.
- നിങ്ങൾക്ക് നില്‍ക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ ? - തീർച്ചയായും.
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ ? - അതെ.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ കുറച്ചാളുകളെ കൂടി കാണുന്നുണ്ട്,
രണ്ട്-മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അറിയിക്കാം.
വളരെയധികം നന്ദി. നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിട്ടിരിക്കണം.
ഭാര്യ വേഗം പൂർവ്വ സ്ഥിതിയിലേക്ക് കടന്ന് വരട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു.
നീ ഇന്ന് വളരെയധികം നന്നായി കളിച്ചു.
വളരെയധികം നന്ദി.
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചീട്ട് കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നീ എന്റെ കൂടെ വരുന്നോ ?
ഉറപ്പില്ലാ. ചിലപ്പോൾ.
നിനക്ക് സിനിമക്ക് പോയ്ക്കൂടെ ?
ഞാൻ ഇന്ന് മകന്റെ കൂടെ നില്‍ക്കാം.
വേറെ ഏതെങ്കിലും ദിവസം നോക്കാം.
നീ നിന്റെ മൂഡ് ശരിയാക്ക്. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കണമെന്ന്.
നീ ഇന്ന് വളരെയധികം നന്നായി കളിച്ചതിന് ആശംസകൾ.
നീ നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ, നമ്മുക്ക് പത്ത് മണിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ വിളിക്കാൻ വരാം, നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കേട്ടോ ?
ശരി. നന്ദി.
ഞാൻ അറിയിക്കാം.
വാ പോകാം!
- വിട്ടു. - ഞാനും
- ഞാനും. - ഞാനും.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാനൊരു നല്ല സിനിമ കണ്ടു. ഒരുദിവസം നമ്മുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കാണണം.
8/9 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്,
നല്ല സുമുഖൻ പയ്യൻ
അവന്റെ അച്ഛനൊരു ബോക്സറായിരുന്നു, ഒരു വിരമിച്ച ബോക്സർ.
പിന്നീട്‌ കുതിരയെ മെരുക്കുന്ന ആളായിമാറി.
അച്ഛനെ അവന് വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണ് പിന്നെ അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലുമാണ്.
നല്ലൊരു ബന്ധമാണ് അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ.
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അച്ഛന് കട ബാധ്യതയുണ്ടാവുന്നു.
അയാൾ തിരിച്ച് ഗോദയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
മകനുവേണ്ടി കുറച്ച് പൈസ സമ്പാദിക്കാനാണ്. റ്റി. ജെ, അതാണ് മകന്റെ പേര്.
പക്ഷെ അയാളുടെ മുൻ-ഭാര്യ വന്ന് മകന്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യപെടുന്നു.
- അവർ ബന്ധം വേർപെടുത്തിയോ ? - വേർപെടുത്തി.
ഒരു കളിയിൽ, എതിരാളി അച്ഛനെ ഇടിച്ച് അവശനാക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു അടിപൊളി സീനുണ്ട്.
മകൻ അച്ഛന്റെ ശവശരീരത്തിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പറയുകയാണ്:
“എഴുന്നേൽക്ക് ചാമ്പ്യൻ, എഴുന്നേൽക്ക് ചാമ്പ്യൻ അവനെ ഇടിച്ച് ശരിയാക്ക്!”
മകൻ വിചാരിച്ചത് അച്ഛൻ ഇടി കൊണ്ട് വീണതാണെന്നാണ്.
മകനെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു ?
എട്ടോ ഒമ്പതോ. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ.
വളരെ നല്ല സിനിമ, സങ്കടം വരും, ശരിക്കും കണ്ണീർ സിനിമ.
മകൻ ശരിക്കും നന്നായി കരഞ്ഞു.
മനോഹരമായി, ശരിക്കും യഥാർത്ഥമായിട്ട്‌ തന്നെ.
കാരണം മിക്ക സിനിമയിലെയും കരച്ചിൽ എല്ലാം തട്ടിപ്പാണ്.
ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും, ആരെങ്കിലും സിനിമയിൽ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, ആളുകൾ ശരിക്കും കരയുകയല്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരച്ചിലാണ് ഏറ്റവും അഭിനയിക്കാൻ പ്രയാസമായ കാര്യം.
അയാൾക്ക് ഒത്തിരി കിലോ കുറഞ്ഞു, ഏകദേശം 4/5 കിലോ.
അയാൾ കുറെ നേരം ഓഫിസിൽ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കും.
ഫോൺ എടുക്കില്ല, അയാൾക്ക് വരുന്ന കോളുകളൊന്നും കൊടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ലെങ്കിൽ.
അയാൾ ചിലപ്പോൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ വെക്കട്ടെ, അങ്ങേർക്ക് കോടതിയിൽ പോകാൻ സമയമായി.
നാളെ സംസാരിക്കാം. ശരി.
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നേരത്തെ പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങൾ അതുകഴിഞ്ഞ് നേരെ ആസ്പത്രീലേക്കാണോ ?
അതെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കുരിശ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് എന്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
നന്ദി
...ഈ മല മുഴുവനും നമ്മുക്ക് കറുത്ത തുണികൊണ്ട് വരിഞ്ഞുകെട്ടണം...
ഈ സംഗീതമായിരുന്നു കൊല നടന്ന സമയത്ത് കേട്ടിരുന്നത്.
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഒന്ന് നിലവിളിക്കണം ?
ഇപ്പോഴല്ല. ഞാനാദ്യം പാട്ട് വെയ്ക്കാം.
തുടങ്ങിക്കോ !
ഉച്ചത്തിൽ !
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുത്തുമ്പോഴുള്ള നിലവിളി!
വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളെ കുത്തുന്നു !
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
- ആരാ അത് ? - ഞാൻ വക്കീലാണ്.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാ കൊല നടന്ന സ്ഥലം കണ്ടോട്ടെ ?
അതിനെന്താ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇവിടെയാണ് അച്ഛൻ കിടന്നത്.
ഡോറിന്റെ ചില്ല് തകർന്നിരുന്നു.
കൊലയാളിയുടെ സൈക്കിൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു.
തറയിലാകെ മുഴുവൻ രക്തം ഒഴുകിയിരുന്നു.
പോലീസിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം ഒന്നിലധികം കുത്ത് കൊണ്ട പാടുണ്ട്,
ചെറിയ പിച്ചാത്തി കൊണ്ടുള്ളത്,
ഏകദേശം 30 മുറിവുകളുണ്ട്.
കത്തി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ വിരലടയാളവുമുണ്ട്.
അതുകൂടാതെ, പ്രതി മഞ്ഞ സൈക്കിൾ...
സംഭവത്തിന് കുറച്ചുനാൾ മുമ്പാണ് വാങ്ങിയത്.
അവനെ ഒരു കാരണവശാലും കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിൽ എനിക്കെന്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്കത് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ആകെ തകർന്ന് പോയേനെ.
എനിക്ക് വിഷാദ രോഗമോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാന്ത് തന്നെ പിടിച്ചുപോയേനെ.
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങളുടെ എന്ത് ആവശ്യത്തിനും.
എന്തിനും. ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എന്റെ കക്ഷി മാത്രമല്ല.
സഹോദരി കൂടിയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നു - വേദന വേദന തന്നെയാണ് എല്ലാവർക്കും ഒരു ആലിംഗനം ആവശ്യമാണ്.
ഇതൊന്ന് ചെയ്ത് തരാമോ ?
ഈ സമയത്ത്...
ഇതുപോലുള്ള അടിച്ച് പൊളി പാട്ടുകൾ വായിക്കാനുള്ളതല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മൾ ഇതുപോലുള്ള അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്ന് പോകുമ്പോൾ.
അയൽവാസികൾ വിചാരിക്കും, നിന്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ സന്തോഷിക്കുകയാണെന്ന്.
നീ എത്രയധികം ഇതിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നോ, അത്രത്തോളം ആപത്താണ്.
ഇന്നലെ ഞാനൊരു പാട്ട് എഴുതിയിരുന്നു, നിന്റെ അമ്മയുടെ മരണ സമയത്ത് പാടാൻ.
നിനക്കത് കേൾക്കണോ ?
“നീ ഏകയായി നിന്റെ അവസാന ശ്വാസമെടുക്കുമ്പോഴും,
ഏകയായി നീ മരിക്കുമ്പോഴും,
ആയിരം മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ബലി കഴിക്കും, ഞങ്ങൾ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്.
ആടുകൾ, പട്ടികൾ, പക്ഷികൾ,
ഇവയെയൊക്കെ മൂടണം, രക്തത്തിൽ മൂടണം.
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിയും. ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.
നാല്‍പ്പത് പൈൻ മരങ്ങള്‍ നാല്‍പ്പത് പൈൻ മരങ്ങൾ മുറിക്കണം.
ആയിരം മെഴുകുതിരികൾ, ആയിരം മെഴുകുതിരികൾ ജ്വാലയാകണം.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയുമ്പോൾ നിന്റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കും.
നമ്മളൊരുമിച്ച്, നമ്മളൊരുമിച്ച് കത്തിയമരും,
എല്ലാ ചെടികളും, എല്ലാ ചെടികളും പൂക്കും.
മുഴുവൻ മലയും നമ്മുക്ക് കറുത്ത തുണികൊണ്ട് വരിഞ്ഞുകെട്ടണം.
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിയും, എല്ലാവരും അറിയും.
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നീ മരിച്ചത് എത്രയോ ഖേദകരം.
പറ്റുമെങ്കിൽ, തിരിച്ചുവരാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ മാത്രം
വരൂ, ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരൂ
പക്ഷെ അത് സാധ്യമല്ലല്ലോ, ആയിരം വർഷമെടുത്താലും
പക്ഷെ അത് സാധ്യമല്ലല്ലോ, ആയിരം വർഷമെടുത്താലും.”
നിന്റെ പുറം ചെറുതായിട്ട് പൊള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും സൺ-സ്ക്രീൻ ലേപനം പുരട്ടി തരുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഒന്നിനും പറ്റുന്നില്ല. ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഏത്തിപ്പെടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എന്റെ ദേഹം മുഴുവനും സൺ-സ്ക്രീൻ ലേപനം പുരട്ടി തരുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്ത് തരാം.
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതൊരു മോശം കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് ചെന്നിട്ട്, ഞാൻ നിനക്ക് ലേപനം പുരട്ടി തരാം.
നിക്കോ, നീയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.
അതേ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ കാണാം.
ഹലോ ?
അതെ, ഞാനാണ്.
എപ്പോൾ ?
ശരി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവൾ നമ്മുക്ക് എന്നും ഓറഞ്ച് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തരുമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അത്താഴവും കൊണ്ടുവരും, അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
- അത് അവരുടെ നല്ല മനസ്സ്. - ഇവിടെ എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?
എനിക്ക് വീട് നോക്കണം, ബില്ല് അടക്കാൻ പോണം, മകനെ നോക്കണം.
ശരിക്കും ഉറക്കഗുളിക വരെ കഴിച്ചാലോ എന്നാലോചിച്ചു, അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ കരുത്ത് നേടിയത് ഇതൊക്കെ കടന്ന് പോകുമെന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്.
അങ്ങനെ അതും കടന്നുപോയി.
ഇതേക്കുറിച്ചു നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട. അത്രയ്ക്ക് സുഖമുള്ള കാര്യമല്ലല്ലോ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പഴയ പോലെ ആയില്ലേ ? നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, സുരക്ഷിതരായി, ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുകയല്ലേ.
ആപ്പിൾ വേണോ ?
അപകടം പറ്റിയ സംഭവം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആകെ ഓർക്കുന്നത് എന്റെ കാൽമുട്ടും ചോരയിൽ കുതിർന്ന തുടകളുമാണ്.
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേന്ന് ഞാൻ നിലവിളിച്ചു. എന്നിട്ട് ഞാൻ കുഴഞ്ഞ് വീണു.
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് ഉടനെ മരിക്കാത്തത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണെന്നാണ്.
ശരിക്കും തലനരിഴയ്ക്കാണ് രക്ഷപെട്ടത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരുന്നത് കണ്ട് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ?
ഇതാണ് നടക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു തുരങ്കം കണ്ടു, കുറച്ച് അകലെയായി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വിളക്ക് പോലെ എന്തോ കാണാമായിരുന്നു,
സൂര്യനല്ല, തെരുവ് വിളക്ക് പോലെ എന്തോ...
എനിക്ക് എന്റെ ഭർത്താവിന്റെയും മകന്റെയും ശബ്ദം കേൾക്കാം പക്ഷെ അവരെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല,
എന്റെ മകൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, “അമ്മേ, അമ്മയുടെ കൈയിൽ വെള്ളമുണ്ടോ ?”
ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊടുത്തു, അവൻ എന്നോട് പിന്നെയും ചോദിച്ചു,
"അമ്മേ, ഇത് ചൂടാണ്. എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം മതി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു."
അവൻ വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നേയില്ല.
- നിനക്ക് മോനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേ ? - ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാനെ പറ്റുന്നുള്ളൂ.
തുരങ്കത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ള വെളിച്ചത്തെ നോക്കി അത് വെളുപ്പല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയണം.
അത് നീലയാണ്. തെളിഞ്ഞ നീല.
എന്റെ തലയ്ക്ക് കടുത്ത ഭാരവും മുടിക്ക് നീളവും അനുഭവപെട്ടു.
ശരീരത്തിന് എന്തോ കട്ടി പോലെ, എന്റെ വയറും കട്ടിയായിരുന്നു, എന്റെ മുലകൾ, എന്റെ ചെവികൾ...
എന്നിട്ട് ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തും. അവർക്ക് മടുക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും വലിയ എന്തോ ദുരന്തമായിരിക്കും അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത്.
- വേദനയുണ്ടോ ? - ഇല്ല...സുഖമാണ്.
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതിനി ഒത്തിരി കാലം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്നാണ്.
ഞാൻ നന്നായി വരുന്നുണ്ടെന്നും, പിന്നെ എന്റെ സുഖപെടൽ വേഗത്തിലാണെന്നുമാണ്.
നിന്റെ കഴിഞ്ഞ മാമ്മോഗ്രാം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി ?
മനസ്സിലായില്ല ?
അത്, എന്നായിരുന്നു നിന്റെ അവസാനത്തെ മാമ്മോഗ്രാം ?
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ചെയ്യേണ്ടത് അല്ലേ ?
സ്തനാർബുദം തമാശയല്ല.
സ്തന ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്താൽ ചിലപ്പോൾ രക്ഷപെടും, ചിലപ്പോൾ അതിനും സാധ്യതയില്ല.
എത്രയും വേഗം ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച്ച ശരിയാക്കണം.
വേഗം തന്നെ വേണം.
- നമസ്ക്കാരം! - നമസ്ക്കാരം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം ? - നല്ല വിശേഷം. നിങ്ങൾക്കോ ?
ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യ വന്നതിൽ പിന്നേ നിങ്ങളുടെ ആ നല്ല കേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങൾ അത് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഞാനും എന്റെ മകനും. അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കും.
ഓഹ്, അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വേറൊരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവരാമോ ?
എനിക്ക് ഇന്ന് സമയമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച ഏതെങ്കിലും ദിവസം കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി. നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
ഒരു മിനിറ്റെ, ഏകദേശം തീരാറായി, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ വരാം.
വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തോളു, എനിക്ക് ധൃതിയില്ല. എന്റെ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി,
നിങ്ങളുടെ അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.
നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു ? ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ.
വളരെ മാന്യനായ വ്യക്തി. വളരെ നല്ലൊരു അച്ഛനും.
അച്ഛൻ ശാന്തനായിരുന്നു. അച്ഛൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിനും പോകാറില്ല.
സുന്ദരനും, സുഖലോലുപനായിരുന്നു. പൂർണ്ണതവാദിയും നിസ്വാർത്ഥനും.
വിനോദോപാധി എന്തെങ്കിലും ? സുഹൃത്തുക്കൾ ?
സാധാരണ അച്ഛൻ ഇവിടെ തന്നെ കാണും. അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ. അച്ഛന് കളികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എല്ലാത്തരം കളികളും.
ടെന്നീസ് കളി കാണുമായിരുന്നു, അത്ലറ്റിക്സ്,ബാസ്‌കറ്റ്‌ബോൾ, എല്ലാം.
അച്ഛന്റെ ശവദാഹത്തിന് വേണ്ടി പൂക്കൾ തയ്യാറാക്കിയോ ?
തയ്യാറാക്കി. ട്യൂലിപ്പൂക്കൾ. അച്ഛന് ട്യൂലിപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവൻ ഉത്സാഹിയും അധ്വാനശീലനുമാണ്.
അവന് അപാരമായ ശ്രവണ ശക്തിയുണ്ട്, പിന്നെ കഴിയുന്നത്ര പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്നാണ്. പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി അവന്റെ പുരോഗതി അഭിനന്ദനീയമാണ്.
പരീക്ഷ വരെ ഇങ്ങനെ പോയാൽ, അവന്റെ പാട്ടും പാട്ടെഴുത്തും,
വേണ്ടതിലും അധികമാകും.
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് കാരണം, അവൻ വളരുകയാണ് പക്ഷെ അവന്റെ വിരലുകൾ വളരുന്നില്ല,
അത് ചെറുതും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്,
ഒരു നല്ല പിയാനിസ്റ്റ് ആകാൻ നീളമുള്ള വിരലുകൾ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരിയല്ലേ ?
- നിർബന്ധമില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ ?
ഇടത് കൈ ?
കണ്ടോ.
നിങ്ങളുടേത് വളരെ വലുതാണല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ മകന്റേത് പോലെ ഒരേ നീളമാണ്. നിങ്ങൾ പേടിക്കണ്ട.
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഉള്ളംകൈ ഒത്തുനോക്കിയാലോ ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അല്ല, അത് ജനങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അവർ എന്നോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി.
അവർക്ക് മടുത്തത് അവരുടെ തെറ്റല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും വലിയ എന്തോ ദുഃഖം അവരെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
ഇന്നാ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം പ്രതീക്ഷകളും നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്. എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് ?
ഡോക്ടർമാർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
എന്നാലും സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ന്നനായി വരും.
- എത്രയായി ഇതിന് ? - 20 യൂറോ.
നന്ദി.
മോനോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയണേ. ഭാര്യ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.
നന്ദി.
ഈ അവസരത്തിൽ സമാധനമായിട്ടിരിക്കണം. എനിക്ക് എന്റെ ശാന്തത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ വിട്ട് കൊടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല. എനിക്ക് സമാധാനമായിട്ട് ഒന്ന് ചിന്തിക്കണം.
- ആരാ അത് ? - ഞാൻ വക്കീലാണ്.
അറിയിക്കാതെ വന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
അകത്തേക്ക് വാ.
നമ്മുക്ക് ജീവൻ തന്ന ആളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയങ്കര വേദനയാണ്.
അവർ പറയുന്നത് ഇതിലും കഷ്ടമാണ് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അച്ഛനെയോ കുഞ്ഞിനെയോ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കഷ്ടമാണെന്നാണ്.
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ രണ്ടും ഒരേപോലെ ദുഃഖമുള്ള കാര്യമാണ്.
അതുപോലെ തന്നെ ക്രൂരവും. ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൂടാതെ എന്റെ ഭാര്യ കോമയിലുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം കേട്ടിട്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നല്ലേ ?
വളരെയധികം.
അച്ഛൻ ഇവിടെയാണോ താമസിച്ചിരുന്നത് ? നിങ്ങളുടെ കൂടെ ?
അതെ
മുകളിലായിരുന്നു അച്ഛന്റെ മുറി.
അച്ഛന്റെ മരണ ശേഷം ഞാനാ മുറി തൊട്ടിട്ടില്ല.
തുണികൾ പോലും മാറ്റിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ...
...വിഷമസന്ധിയിലാക്കാനോ താല്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കരയാറുണ്ടോ ?
അച്ഛൻ മരിച്ചത് മുതൽ.
എല്ലാ പൂക്കളെയും...ഒരു പോലെ ആസ്വദിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
പക്ഷെ ട്യൂലിപ് പൂക്കളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക താല്പര്യമുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരം കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായേനെ. അത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.
അതിലും സങ്കടം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഒരവസ്ഥയിൽ വിട്ടിട്ട് പോയതാണ്.
എനിക്ക് പൊട്ടിക്കരയാൻ തോന്നുന്നു. എന്റെ കണ്ണും കവിളും ചുവന്ന് തുടുത്തു.
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്തുമാത്രം സന്തോഷമുണ്ടായെന്ന് എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾക്ക് കരയാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അപകടമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച്‌ നിങ്ങളൊരു അന്ധനാകും.
അല്ലെങ്കിൽ തലയിലുള്ള രക്തധമനികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു. അവർ തിരികെവന്നല്ലേ, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഇന്നാ ഡ്രസ്സ്.
42 യൂറോ.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
എന്നെ അറിയില്ലേ ? താഴെ താമസിക്കുന്ന, ഭാര്യയും മകനുമായി. മനസ്സിലായോ ?
മനസ്സിലായി, എന്താ വേണ്ടേ ?
- മോളുടെ അമ്മ ഇവിടുണ്ടോ ? - ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.
- അമ്മയെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ ? - ഒരു മിനിറ്റേ.
- നമസ്ക്കാരം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം ? - നന്നായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കോ ?
നിങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയോ ?
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ സമയം കിട്ടിയില്ലെന്നോ അതോ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്നോ ?
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ലെന്ന്.
എന്നാ ശരി. നാളെ മതി.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നേ, നിങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് എനിക്ക് തരാൻ പറ്റാതെ വന്നാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓഫിസിൽ പോകുവാണ്.
നിങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നില്‍ക്കണോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചതാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ കേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞാനവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമല്ലേ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നെ നേരിൽ വരാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം കാണിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ചെയ്യാമോ ? ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം.
പാകം ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും ? എനിക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ചെയ്യാമോ ?
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ?
വാ കൂക്കി, പോകാം!
അച്ഛാ!
- അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - എവിടെയാ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ?
കാട്ടിൽ.
അച്ഛനറിയാൻ പാടില്ലേ, ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.
അവൾ തിരിച്ച് വന്നോളും.
ഇനി അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ, വേറെ ഒന്നിനെ മേടിക്കാം.
അത് പഴയ പോലെയാകുമോ ?
പഴയ പോലെയാകില്ലാ, പക്ഷെ ഇപ്പൊ വേറൊന്നും ചെയ്യാനും പറ്റില്ല.
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. തിരിച്ചുവന്നോളും.
ഇവിടെ - എവിടെയോയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ഞാനവളെ തുടലഴിച്ച് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോ. ഞാൻ നേരെ പോകാം.
കൂക്കി!
അവൾ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും അറിയില്ല.
പേടിക്കണ്ട. അവൾ തിരിച്ചുവരും.
ഇനി ക്രമപരമായ അസൂത്രണമാണ് വേണ്ടത്. സംഘാടനം, അർപ്പണബോധം പിന്നെ കഠിനാധ്വാനം.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ ? - ഇരുന്നോ.
- ആസ്പത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ആരാണ് കിടക്കുന്നത് ? - പെങ്ങളാണ്.
- എന്താ പറ്റിയെ ? - അൾസറാണ്. സർജറി കഴിഞ്ഞു.
- വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ. - നന്ദി.
എന്റെ ഭാര്യ കോമയിലാണ്.
ഒരു കുറവുമില്ല. മരിക്കാറായി.
45 വയസ്സ് ചെറുപ്പക്കാരി.
അവൾക്ക് സ്തനാർബുദം കൂടിയുണ്ട്.
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടേ.
നല്ലത് വരട്ടെ.
യുവർ ഓണർ, ആദരണീയനായ ജഡ്‌ജി, ലക്ഷകണക്കിന് മഞ്ഞ സൈക്കിളുകളുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു കുറ്റം ആരോപിക്കാൻ പറ്റിയ തെളിവല്ല.
എന്റെ മരുമകനും ഒരു മഞ്ഞ സൈക്കിളുണ്ട്.
അത്കൂടാതെ അവന്റെ മുടിയുടെ അതേ നിറം തന്നെയാണ് പ്രതിക്കും.
അവൻ കുറ്റവാളിയല്ലല്ലോ.
എന്റെ മരുമകനെ പോലെ, നമ്മുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്ന ഇവനും കുറ്റവാളിയല്ല.
ഈ കുട്ടി, നമ്മൾ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ചോര, കത്തികൾ, ശവങ്ങൾ.
ഇതൊക്കെ വെറുതെ സംശയത്തിന് ഇടവരുത്തും എന്നല്ലാതെ വേറൊന്നിനും ഉപകരിക്കില്ല.
ഈ തരത്തിലുള്ള സംശയം, പവിത്രമായ ആ ആത്മാവിനെ അപമാനിക്കാനെ ഉപകരിക്കൂ.
അതുകൊണ്ട് നമ്മുക്ക് നിർത്താം, സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ, പവിത്രമായ ആത്മാവിനെ മുറിവേല്പിക്കുന്നത്.
ഈ പീഡനം ഇന്നുതന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
എന്നാൽ അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യാം.
ഈ പുണ്യാത്മാവിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
നമുക്കുംകൂടി വേണ്ടി.
നന്ദി
ഉപശീർഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1270 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage